| 1. | Mercury did not appear among the numinous di indigetes of early Roman religion.
Mercure n’apparaît pas parmi les divinités di indigetes de la religion romaine archaïque. |
| 2. | He was pontifex maximus, chief priest of Roman state religion.
Il est en effet pontifex maximus, grand pontife, c’est-à-dire le chef de la religion romaine. |
| 3. | 1957: Histoire politique et psychologique de la religion romaine, Paris, Payot; numerous reprints.
Histoire politique et psychologique de la religion romaine, Paris, Payot, 1956 ; nombr. rééd. |
| 4. | In ancient Roman religion, Abundantia (Latin pronunciation: ) was a divine personification of abundance and prosperity.
Dans la religion romaine ancienne, Abondance était une personnification divine de l'abondance et de la prospérité. |
| 5. | Camunian religion went through the process of interpretatio Romana, forming a syncretic combination with Roman religion.
Même la religion, à travers le mécanisme de l'interpretatio Romana, opère un syncrétisme avec la religion romaine. |
| 6. | Roman Religion (Neoplatonic Hellenism) was restored for a time by the Emperor Julian from 361 to 363.
La religion romaine (Hellénisme néoplatonicien) a été remis en faveur par Julien de 361 à 363. |
| 7. | Traditional Roman religion distinguished between a deus (god) and a divus (a mortal who became divine or deified), though not consistently.
La religion romaine traditionnelle faisait généralement la distinction entre un deus (dieu) et un divus (mortel devenu « divin » ou divinisé). |
| 8. | Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.
Les religions étrangères sont tolérées tant qu'elles ne troublent pas l'ordre public ou tentent de s'assimiler à la religion romaine traditionnelle. |
| 9. | Vesta (Latin pronunciation: ) is the virgin goddess of the hearth, home, and family in Roman religion.
Vesta (prononciation latine : ) est la déesse du foyer du peuple romain, et, par extension, de la maison et de la famille dans la religion romaine. |
| 10. | In ancient Roman religion, augurs interpreted the flights of birds to ascertain the will of the gods, in response to specific questions.
Dans la religion romaine par exemple, le vol des oiseaux ou leurs entrailles étaient interprétés par les haruspices et augures pour déterminer la volonté des dieux. |
